Pero la función más excepcional, precisa y fascinante del corte de verso, y la menos comprendida, es su efecto en el melos del poema.
Es en éste, y no sólo en los efectos rítmicos, donde reside su mayor potencial, tanto en la exploración de áreas de la conciencia humana como en la creación de nuevas experiencias estéticas.
¿De qué manera los cortes de verso afectan el elemento melódico de un poema? Es tan simple que parece sorprendente que este aspecto de su función sea desestimado–no sólo en los talleres de poesía de estudiantes sino también en cualquier revista o antología de poesía contemporánea y sirven como prueba de una falta de comprensión generalizada de este factor; e incluso cuando los poetas individuales manifiestan un sentido intuitivo acerca de cómo cortar sus versos, pocas veces esa manifestación está acompañada de alguna comprensión teórica de lo que han hecho de manera correcta.
Pero no es difícil demostrarle a los estudiantes que –dado que el despliegue del poema en la página es considerado como una partitura, esto es, como las instrucciones visuales para los efectos auditivos– el modo en el que los versos se cortan afecta no sólo al ritmo sino también a los patrones de tono.
AMPLIAR para ver notas de revista Multiverso
tRADUCIDA POR SANDRA TORO. POEMAS
FOTO HALLADA EN REV. mULTIVERSO
